I'm guessing someone just filled it to the top? That is likely why it is leaking
There's a little diagram on the trans case next to the gear, showing the speedo gear as a dipstick.
Most autoparts stores have a big 'ol suction syringe, I think I got mine for $20, would allow you to pull out exactly the right amount of fluid